March 23rd, 2010

чудилко

Голож...ые козоебы

Итак, "Союз еврейских полисменов".


По сути, это детектив, сюжет которого разворачивается на фоне альтернативной истории. Альтернативность касается много чего, но главное, что евреям, бежавшим из Европы от наци, предоставили убежище на Аляске. Те быстренько расселились за разрешенными пределами, ибо их было дофига и больше, и стали требовать автономии. Дабы не гневить местное население, правительство дало им ее временно - на шестьдесят лет, с посылом "там поглядим". К моменту начала повествования этот срок подходит к концу, и надо что-то решать. Правительство готово оставить на этой территории меньше половины евреев, остальным придется куда-то уезжать.

И вот посреди всей этой кутерьмы главный герой - классный детектив, на данный момент пребывающий в грустном запое - от нехер делать начинает расследование странного убийства.

В книге есть хасидская мафия, содружество шахматистов, мессия-гей-наркоман, красивые сильные женщины и еще много чего хорошего. Кроме того, там есть идиш - но это, наверное, лучше бы заценить не в переводе.

Короче говоря, не то чтобы "Бесславные ублюдки" в условиях мирного времени, но близко к тому. Рекомендую всем - евреям, конечно, особенно.

Ах да, еще роман очень странно переведен: емнип, на одной странице встречаются выражения: "какого члена ты там бегал с голой ж..." и "козоебы". Причем, козоебы - это в данном контексте индейцы.

ЗЫ. Рисовать я не умею и не хочу учиться, но мне было очень скучно на лекции, которую приходилось слушать уже по третьему кругу.
Collapse )
Типа, как я представляю себе двух героинь. Да, я жопорука, но не в такой степени, как думает мой телефон.
  • Current Music
    Uberbyte - Aeon