July 27th, 2010

self-improving

Языки естественные и не очень

Изучаю похапэ, читаю одну охуительно интересную диссертацию по культурологии и вспоминаю годы учебы. И пришла в голову Мысля. Программисты и всяческие переводчики с редакторами приглашаются к дискуссии.

Суть Мысли в том, что первые совершенно зря смотрят свысока на вторых: то, с чем приходится работать людям филологических профессий, чудовищно настолько, что сложности программирования на этом фоне смотрятся еще нормально так. Потому что язык программирования - он делался так, чтобы с ним было можно работать. Насколько это получилось, вопрос уже другой. А вот естественные языки и тексты устроены по принципу "что выросло, то выросло" и клали с прибором и на переводчиков, и на редакторов. Вы видели, чтобы в учебнике по программированию было написано: "А вот эту задачу я, сколько ни бился, решить не смог, поэтому давайте ее трусливо проскочим"? А вот Мирам у себя в "Переводных картинках" примерно так в одном месте и пишет. И это Мирам, а не какой-нибудь рядовой толмач. Сама пробовала всерьез заняться художественным переводом, надолго меня не хватило. Короче, я считаю, что все программисты должны вот прям щас воздеть очи горе и сказать: "Спасибо, %godname%, что я не работаю с естественными языками".

Если вы умный, то можете возразить мне следующим образом: "Но ведь естественные языки формировались века огромными массами людей, они так и так удобны хотя бы своим носителям. А язык программирования придумывался два-три года двумя-тремя разработчиками, и совершенно не факт, что они мыслили как ты, не?"

На что я отвечу так.Collapse )
  • Current Music
    Stolen Babies - Lifeless