September 30th, 2010

чудилко

Прясно мляко

Болезнь и безделье располагают к тому, чтобы тупить и писать в твиттер и прочие жэжэ. Чем и займусь.

Сегодня вновь открыла в себе неуправляемые ведьмацкие способности. Произошло это так. Мне захотелось кефира, но я с сожалением вспомнила о том, что в холодильнике есть только молоко. Открыв молоко и обнаружив, что оно на вид какое-то густое, я решила, что оно скисло. Пробую - ан нет, не кисляк. Кефир. Хороший, жирный, кислый, все как надо.

В связи с этим вспомнилась преподша по славянским языкам. Она у нас была совершенно замечательная - пожилая, ехидная, с голосом Совы из мультика и демократическими повадками в отношении студентов. Чудеснее же всего в ней было то, что, емнип, все живые на сегодняшний день славянские языки она знала на разговорном уровне. Помню, как, придя на пару (не к нашему курсу, правда, но я сие имела возможность наблюдать), она поздоровалась и начала перекличку не на русском и не на украинском (на каком - мне не хватает компетентности сказать) и заметила это только когда закончила.

Так вот, как-то раз она рассказывала нам о своей поездке в Болгарию. В один из первых своих дней в стране братьев-славян она сходила за продуктами в мелкий магазин и попросила, среди прочего, "мляко". Получив пакет с требуемой надписью и открыв его дома, она обнаружила кефир. Разговор с продавщицей помог выяснить следующую деталь: "мляко" - это, да, кефир, а для того, чтобы купить в магазине молоко, надо попросить "прясно мляко" - "свежее молоко".

И я в который раз восхитилась разнообразием языковых картин мира. Ведь ясно же, что, говоря о молоке в других смыслах (о материнском там, или о том, которое вместе с медом течет в земле обетованной), употребляют все же слово "мляко". Однако когда речь заходит о молоке в бытовом смысле, надо уточнять, что оно именно "прясно", иначе это будет кефир. Получается, для болгар состояние коровьего молока по умолчанию - скисшее?

Ну, и для того, чтобы вам было веселее, раскрою к концу поста тему ебли. Помнится, мне доводилось пробовать домашний кефир. Им угощала меня на первом курсе одногруппница, зазвав к себе в общажную комнату потрындеть. Говорили много о чем, включая музыку 80-х, но, разумеется, о ебле тоже. Девочка была ослепительно красива и сравнительно строго воспитана, поэтому мои откровения выслушивала с квадратными глазами. В частности, ужаснулась, когда речь зашла о глотании спермы. На что я еле удержалась, чтобы не ответить: "Ну, твой кефир я же как-то пью, не?"
  • Current Music
    In-Grid - Jamais Eu